Advanced Polish Listening Exercise: Prawiek I Inne Czasy

This is the first installment of a new weekly feature I'm going to do here, featuring non-English speakers reading in their native language. You'll hear native pronunciation, and be able to read along and improve your comprehension. I hope you'll find these posts useful!

Our first contribution comes from Ewelina Gonera, a native Polish speaker who is also an accomplished student of English, and writes for English Focused, a blog with a focus on the interesting peculiarities of the English language. Ewelina has also been a great help to me with my own recent interest in Polish.

She reads to us from Prawiek i inne czasy, by Olga Tokarczuk.

Prawiek jest miejscem, które leży w środku wszechświata.Gdyby przejść szybkim krokiem Prawiek z północy na południe, zabrałoby to godzinę. I tak samo ze wschodu na zachód. A jeśliby kto chciał obejść Prawiek naokoło, wolnym krokiem, przyglądając się wszystkiemu dokładnie i z namysłem - zajmie mu to cały dzień. Od rana do wieczora.Na północy granicą Prawieku jest droga z Taszowa do Kielc, ruchliwa i niebezpieczna, rodzi bowiem niepokój podróży. Granicą tą opiekuje się archanioł Rafał.Na południu granicę wyznacza miasteczko Jeszkotle, z kościołem, przytułkiem dla starców i niskimi kamieniczkami wokół błotnistego rynku. Miasteczko jest groźne, ponieważ rodzi pragnienie posiadania i bycia posiadanym. Od strony miasteczka Prawieku strzeże archanioł Gabriel.Z południa na północ, od Jeszkotłi do drogi kieleckiej, prowadzi Gościniec i Prawiek leży po obu jego stronach.Zachodnią granicą Prawieku są nadrzeczne wilgotne łąki, trochę lasu i pałac. Przy pałacu jest stadnina koni, z których jeden kosztuje tyle, co cały Prawiek. Konie należą do dziedzica, a łąki do proboszcza. Niebezpieczeństwem zachodniej granicy jest popadniecie w pychę. Tej granicy strzeże archanioł Michał.Na wschodzie granicą Prawieku jest rzeka Białka, która oddziela jego grunty od gruntów Taszowa. Potem Białka skręca do młyna, a granica biegnie dalej sama, błoniami, między krzakami olszyny. Niebezpieczeństwem tej strony jest głupota, która bierze się z chęci mędrkowania. Tu granicy strzeże archanioł Uriel.W centrum Prawieku Bóg usypał górę, na którą każdego lata zlatują się chmary chrabąszczy. Dlatego ludzie nazwali to wzniesienie Chrabąszczową Górką. Rzeczą Boga bowiem jest tworzyć, rzeczą ludzi zaś nazywać.Od północnego zachodu płynie ku południu rzeka Czarna, która łączy się z Białka pod młynem. Czarna jest głęboka i ciemna. Płynie lasem i las odbija w niej swoją zarośniętą twarz. Po Czarnej żeglują suche liście, a w jej odmętach walczą o życie nieuważne owady. Czarna szarpie się z korzeniami drzew, podmywa las. Czasem na jej ciemnej powierzchni tworzą się wiry, bo rzeka potrafi być gniewna i nieokiełznana. Co roku późną wiosną wylewa na księże łąki i tam opala się w słońcu. Pozwala się mnożyć żabom w tysiące. Ksiądz walczy z nią całe lato i co roku daje się ona łaskawie sprowadzić do swojego nurtu pod koniec lipca.Białka jest płytka i żwawa. Rozlewa się szerokim korytem na piasku i nie ma nic do ukrycia. Jest przezroczysta i czystym, piaszczystym dnem odbija słońce. Przypomina wielką błyszczącą jaszczurkę. Śmiga między topolami i robi swawolne zwroty. Trudno przewidzieć jej harce. Któregoś roku może zrobić wyspę z kępy olch, a potem na dziesięciolecia odsunie się daleko od drzew. Białka płynie przez zagajniki, łąki i błonie. Błyszczy piaskowo i złoto.Pod młynem rzeki jednoczą się. Najpierw płyną tuż obok, niezdecydowane, onieśmielone wytęsknioną bliskością, a potem wpadają w siebie i w sobie się gubią. Rzeka, która wypływa z tego tygla przy młynie, nie jest już ani Białka, ani Czarną, jest za to potężna i bez trudu napędza młyńskie koło, które miele ziarno na chleb.Prawiek leży nad obiema rzekami i nad tą trzecią, która tworzy się z ich wzajemnego pożądania. Rzeka powstała z połączenia pod młynem Czarnej i Białki nazywa się Rzeka i płynie dalej spokojna i spełniona.

I know several of my readers who are actively working on Polish, and I'm sure there are more who I don't know. If you found this helpful, be sure to thank Ewelina for her contribution, and take a moment to see what interesting things are brewing at English Focused.


Want to see my favorite language resources and courses?
I listed them here.

Author: Yearlyglot
I'll lead you through a 12 month journey from knowing absolutely nothing about a language to having professional fluency.

Leave a comment:

Comment Policy: Comments and feedback are totes welcome but respect is mandatory. Disagree all you want but be nice. All comments and links are moderated.
  • ok i understood but tell me what is the difference between (un) and (uno) ??
    and what is the vowels letters  i dont know them plz write them here


    i use( lo) when i see these letters just or what?
    sc,st,z just these ??

    and i see them with each other or one of them like this word
    "lo
    specchio"

    ok last question


    ok just explaine these two word

    "l'orso"
    why he wrote  (l) instead of (lo )



    "gli 
    stivali"and this why he did’t put (i)  when the last letter in the word ending with (i) ???????????

    thanks  you are the best guy i have ever seen
    Vi ringrazio molto ti sono utili

  • thanks thanks this is very helpful

    but i want ask  you  when i use

    un/uno it depend on what ??

    il/lo depend on what ?

     i/gli depend on what?

    and

    una

    la

    le

    when i say una libro or un libro ??

    plz this is my adress plz help me

    Death.alshmal@gmail.com

  • I like this idea! I hope there are more soon!Also, there is a slight bug with your translation plug in. If you hover over the last word in some sentences, the text kind of flicks about. I think it is because it doesn't know which translation to show.

  • Very cool. Will you create a podcast to accompany these for easy download and subscription?

  • I've thought about it, but I was trying to keep the value of the text with the audio.
    Do you think a podcast would have value?

  • I've downloaded podcasts which have a pdf file attached to them, or you could have it as a video, with the text scrolling.

  • Not sure about that. I just love the idea of each new episode automatically loading into my itunes. Makes things easy for the "interested" ones who do what is convenient. But I love the idea of the text to read along with. WIth my podcast, I have the text available on my website. A little running around, but I put the text in one document - 14 podcasts worth.

Want to learn a language in 12 months?
SIGN UP:

Language you're learning...
Join